中国后生报客户端讯（中青报·中青网记者 蒋肖斌）近日，2024年岳麓书会上，两场《魔戒》译者疏导共享会在长沙举办，嘉宾带着读者穿梭至玄幻的中土寰宇。

东谈主民体裁出书社与中南大学异邦语学院勾通垄断的共享会，聚焦《魔戒》现代的翻译传播及执行意旨，旨在鼓励寰宇体裁文化疏导互鉴的前沿究诘；在橘子洲头的乐之书店举行的另一场，则是新版《魔戒》出书后的初度译者共享直播活动。

乐之书店的共享会现场。东谈主民体裁出书社供图

《魔戒》的全新译本在本年5月推出，由3位译者构成的“远征队”再度敷陈托尔金的神奇念念象。新版《魔戒》在外不雅揣测打算上弃旧容新，鲜亮的橙色充满温柔与力量。文化学者罗维解读：“玄色的魔戒标识着雕悍，而橙色的布景代表了光明，仅仅这光明并不防备，就像《魔戒》最终的告捷亦然伤疤累累的告捷。”

新译本《魔戒》。东谈主民体裁出书社供图

书中有两个变装颇耐东谈主寻味——甘谈夫和咕噜。译者之一辛红娟以为，甘谈夫就像中国的圣东谈主一般，常常隐而不现，但每到关节时辰齐能起到四两拨千斤的作用。而咕噜则是善与恶的结合体，这体现出东谈主性的复杂、友情的迫切，以及《魔戒》的执行意旨。

在袼褙如林的中土寰宇，最终是霍比特东谈主这么一个“微不及谈”的种族，完成了糟塌魔戒的大任。这泄漏力量并不是奏凯的诀要，勇气、意识、诚意、强项等好意思好的品性才是。

译者之一阎勇说，她特殊赏玩作者的闲笔，天然脱离了干线剧情，却是对读者、对变装必要的安慰。参加邦巴迪尔的寰宇，就概况参加了意境山歌的乌托邦，长桌上摆着刚采摘的梅子、烤好的面包、簇新的蜂蜜以及温柔的烛光，对路径艰苦的远征队与辛勤使命的上班族齐是心灵的收缩。这些电影莫得的情节与变装，值得大家去探索阅读。

开首：中国后生报客户端